Servicios

​ Servicios de traducción:

• Documentos personales (tarjetas de identificación, actas de nacimiento, actas de defunción, certificados de adopción, actas de matrimonio civil, documentación de divorcio, cartas de certificación laboral, títulos y diplomas, cartas y expedientes académicos, etcétera)

• Textos académicos (ensayos académicos, artículos de revista, artículos de blogs)

• Contenido de sitio web

• Documentos médicos (cartas de pacientes, cartas e informes por el médico, formularios de consentimiento informado, folletos informativos, instrucciones de uso)

• Manuales de empleados

• Documentación para organizaciones sin fines de lucro (folletos, entradas de blog, contenido de sitio web, memorandos de entendimiento, solicitudes de subvención)

• Textos musicales (libros de texto, manuales para instrumentos musicales y artículos sobre historia, teoría, composición, cultura e interpretación musical)

• La poesía y la literatura ficticia

Servicios para la corrección de pruebas:

Ofrezco servicios para la corrección de pruebas con respecto a los mismos tipos de documentos cómo en los servicios de traducción.

​

Servicios de transcripción:

Transcripción monolingüe (de inglés al inglés) para varios documentos, que puede incluir seminarios por internet, películas, videos, documentales (transcripción del diálogo en formato de guion) y otro contenido audiovisual acerca de temas generales.

​

Servicios de subtitulado:

Los servicios de subtitulado son disponibles para ambas las conversiones monolingües y bilingües. Es decir, si me provee con el texto que se necesita convertir en subtítulos, puedo subtitular en cualquiera de los dos idiomas y sólo debo cobrar al cliente para tarifas de subtitulación. Si me provee con un texto original en español, también puedo traducir el texto al inglés y subtitularlo con una traducción en inglés. Sin embargo, para este servicio, deberé cobrar al cliente ambas las tarifas de traducción y subtitulación. Si tiene cualquier pregunta con respecto al software que uso para subtitular, por favor, use la página de Contactarme para cualquier consulta.